“Kleine Mannequin” ist nicht nur 11 Buchstaben lang, sondern bedeutet auch “kleine Schaufensterpuppe” auf Deutsch. Diese Übersetzung fängt die stille Präsenz und starre Form einer Mannequin ein, während das Adjektiv “klein” die Dimension betont und das Bild einer Miniatur- oder Kinderpuppe evoziert. Im Gegensatz zu einer lebensgroßen Mannequin, die modische Kleidung präsentiert, könnte eine “kleine Mannequin” in einem Schaufenster mit Spielzeug oder Kinderbekleidung zu finden sein, oder vielleicht sogar in einem Museum für Kunst- und Kulturgeschichte ausgestellt werden.