Helaas kan ik met de informatie die je hebt gedeeld niet exact bepalen om welke middelnederlandse ridderroman het gaat. Er zijn immers veel ridderromans die in de periode 1050-1150 in het Frans werden geschreven en later vertaald naar het Middelnederlands.
Om je te helpen, heb ik wat extra informatie nodig:
- De titel van de middelnederlandse ridderroman: Als je de titel van de roman kent, kan ik nakijken of er een Frans origineel bekend is met een datering tussen 1050 en 1150.
- Personages of gebeurtenissen: Weet je nog details over de personages of gebeurtenissen in de roman? Deze informatie kan helpen om de roman te identificeren.
- Thema’s: Kun je de thema’s van de roman benoemen? Was het bijvoorbeeld een liefdesverhaal, een avontuurlijke queeste, of een moraliserend verhaal?
- Andere details: Weet je nog iets over de auteur, de stijl van de roman, of de plaats waar het verhaal zich afspeelt?
Zodra je me meer details over de roman kunt geven, kan ik een gerichter onderzoek doen en je wellicht helpen het Franse origineel te vinden.