“Dat is doorgaans voor ‘t vogeltje” is a common Dutch expression that translates to “that is usually for the little bird” in English. This quirky phrase is used to describe something that is not meant for humans, but rather for smaller creatures like birds.
The origins of this expression are not entirely clear, but it is believed to have originated from the idea that birds are small and delicate creatures that require special care and attention. Therefore, something that is meant for a bird would not be suitable for a human.
In modern Dutch usage, “dat is doorgaans voor ‘t vogeltje” is often used in a lighthearted or humorous way to describe a situation where something is too small or insignificant for a person to bother with. For example, if someone is offered a tiny portion of food, they might jokingly say “dat is doorgaans voor ‘t vogeltje” to imply that it is not enough to satisfy their hunger.
Overall, this expression adds a touch of whimsy to the Dutch language and serves as a reminder that sometimes, it’s the little things in life that bring us joy. So next time you come across something that seems better suited for a bird than a human, just remember the saying “dat is doorgaans voor ‘t vogeltje” and enjoy the moment for what it is.