Ah, dat is erg interessant! Het is altijd fascinerend om te zien hoe verhalen door de tijd en culturen heen reizen. Weet je toevallig ook wat de titel van de Franse ridderroman is?
Zou je me meer kunnen vertellen over de Middelnederlandse ridderroman waar je naartoe verwijst? Is er een titel of auteur bekend? De periode 1050-1150 is een behoorlijk brede periode, dus alle extra informatie die je kunt geven, zou helpen om het Franse origineel te identificeren.
In de tussentijd kan ik je wat informatie geven over ridderromans in het algemeen. De Franse ridderroman beleefde een bloeiperiode in de 12e eeuw, met beroemde auteurs als Chrétien de Troyes. Deze romans waren vaak gebaseerd op Keltische legenden en verhalen over Koning Arthur en de ridders van de Ronde Tafel.
Enkele van de meest bekende Franse ridderromans uit die periode zijn:
- Roman de Brut (ca. 1155) door Wace: Een kroniek van de Britse geschiedenis, beginnend met Brutus, de legendarische stichter van Brittannië.
- Erec et Enide (ca. 1170) door Chrétien de Troyes: Het verhaal van een ridder die op zoek gaat naar avontuur en zijn geliefde moet redden.
- Yvain (ca. 1170) door Chrétien de Troyes: Een ridder die op zoek gaat naar de magische fontein van Brocéliande.
- Perceval, le Conte du Graal (ca. 1180) door Chrétien de Troyes: De queeste van een ridder om de Heilige Graal te vinden.
Deze romans waren erg populair en werden later vertaald in andere talen, waaronder het Middelnederlands.
Zodra je me meer informatie kunt geven over de Middelnederlandse ridderroman waar je naartoe refereert, kan ik je wellicht helpen om het Franse origineel te vinden.